すろざんまい X 旧イベ特定日まとめ
機種系情報
P結城友奈は勇者であるそこに愛はあるんかパチンコ萌えパチ西陣誤植

最新台の『P結城友奈は勇者である』で西陣が誤植のミスをやらかしたらしい

機種系情報

どうもこんにちは、タピオカ卍(@manmaimine)です！
DAXEL蘇れ…蘇れ…

 

スポンサーリンク

最新台の『P結城友奈は勇者である』で西陣が誤植！？

ルパンや禁書目録、そしてゴルゴの影でひっそりと導入された
『P結城友奈は勇者である』（以下：Pゆゆゆ）。

ダクセルが制作したスロット版は地味に人気があったため、
一部ユーザーからそれなりに期待されていたと思われる本作。

『確変取れば1800発！？』西陣『P 結城友奈は勇者である』のスペックと試打動画が満開！(公開)
どうもこんにちは、タピオカ卍(@manmaimine)です！ 『P 結城友奈は勇者である』のスペックや試打動画が公開されました。 思ったよりやれそうなスペックで出てきて困惑しています。 こりゃ面白そうだ！
manmai.club

 

そんな『Pゆゆゆ』で、
どうも西陣がやっちまったらしいとの噂が。

 

本来は12星座の1つである魚座のラテン語読み、
ピスケス(pisces)が正しい表記なのですが。

なんかサクサクした食感みたいになっちゃってますね

スポンサーリンク

やっぱり今回も駄目だったよ

まだ2万円も打ち込んでないですし、なんならRUSHも入れてないんですが。

やっぱり今回も西陣さんダメそうですね…。

 

原作ファンとしては、
アニメ3期の資金源になってくれただけでありがたいのですが。

パチンコの出来不出来は、それとはまた別ですよね（）。

 

 

最後までお読みいただきありがとうございました！
私ことすろざんまいではツイッターもちまちまと更新しております！

新着記事の確認や、暇つぶしにどうぞ！
ぜひフォローをよろしくお願いいたします！

→すろざんまい(@manmaimine)

 

 

おまけ：2つ目の誤植？

ちなみに、もう一つ誤植が疑われている箇所があるみたいなんですが。

『スロ板RUSH』さんの解説にもある通り、
表記ブレに巻き込まれた感じですね。

【悲報】西陣に原作愛はあるのか！？「P結城友奈は勇者である」で敵キャラの名前を誤植して稼働させてしまう : スロ板-RUSH
fiveslot777.com

 

スマホゲーの『ゆゆゆい』ではライブラ、アニメではリブラ表記となっています。

そもそものラテン語表記が”Libra”なのですが、
ゆゆゆ以外の媒体等でも母音が”ai”か”i”でわかれています。

英語「libra」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
「libra」の意味・翻訳・日本語 - 重量ポンド、通貨ポンド、天秤(てんびん)座、てんびん座、天秤宮、てんびん座生まれ...
ejje.weblio.jp

が、

一般的には、長短の違いはあれどリブラと読むようです。

そういえば昨年、『天秤-Libra-』なんて楽曲も出てましたね。
こちらは曲中でリブラと歌っています。

 

一方、星座と言えば聖闘士星矢ですが。
こちらにもいましたね、てんびん座。

こちらではライブラ読みが採用されている様子。

 

まぁどっちでも伝わるには伝わるので、
こればかりはきちんと表記を統一しなかった原作側に非がありますね…。

 

スポンサーリンク

コメント